哇！嘿！哇！ Whoa! Hey, hey! Whoa!
可恶！快把你的烂车移开！ 你想淹死啊！ Doggone it! Get this piece of junk out of here, unless you're prepared to drown!
警官 我在试了 它发不动 Officer, I'm trying. It's stalled.
把车子打空档 方向盘打左边 Put your vehicle in neutral. Turn your wheel left.
这里真是乱成一团 It's a friggin' mess down here.
我们都会死吗？ So, are we all gonna die?
对 我们都会死 只是时候未到 Yeah, we're all gonna die. Just not yet.
但我还要泄洪更多 But I am gonna have to let out more.
我最糟的是甜蜜的16岁 孤单一人 My worst was sweet 16. I had mono.
你最糟的生日呢？韦恩 What was your worst birthday, Wayne?
你爱说笑 还有比这个更糟的生日吗？ Are you kiddin'? Could I possibly have had a birthday worse than this?
-你以为我多逊啊？ -别回答 菲尔 - What kind of loser do you think I am? - Don't answer that, Phil.
汉克要多开一个水闸 准备迎接另一波大潮 快移车吧 Hank's gonna open a gate. We expect another surge. Let's move these cars.
嗨 各位先生！ 韦恩 生日快乐啊 Well, hello, gentlemen! Hey, Wayne. Happy birthday.
麦克 我必须说 我要是你 不知道会不会来呢 Mike, what you're doin'... I don't know if I'd be here, considerin'.
想到某个混蛋还欠我两期薪水 我也只好来了 You would if you wanted the last two paychecks some bastard owed ya.
我要你知道 我认为上面的家伙犯了大错 I want you to know, I think the people here made a big mistake.
家伙？也只有你敢吐槽他 The people? You're the one who screwed him.
市长先生 虽然我很想站在这里和你闲聊 Mr Mayor, as much as I'd like to stand here talkin' about how great I am,...
但如果你不快点前进 我必须把你关进监牢 ..if you don't move, I'll have to haul your ass off to jail.
好 我马上走 OK, OK. I'm goin'.
努力工作啊 小子 感激各位 Keep up the good work, boys. It's appreciated.
混蛋 Asshole.
我们放火烧了他家 再诬陷给打劫者如何？ What do you say we torch that son of a bitch's house and blame it on looters?
还是在他家客厅 放一头死牛呢？ Or how about puttin' a dead cow in his living room?
等他几天后回来 所有东西泡在水中…哈啰 He comes back after it's been in water a couple of days... Hello!
你知道怎么报复 市长和他的手下最好？ You know the best way to get revenge on the mayor and his boys?
做好我们正在做的事 保护好城镇 You do exactly what we're doin'... you protect the town.
-可以快一点吗？老兄 -我在快了 - Think you could go a little faster, pal? - I'm goin' as fast as I can.
嘿 等等！ Hey, wait!
-什么事？ -你忘了签名 - Excuse me? - You forgot to sign.
别淋湿了 Stay dry, now.
小心后面 Watch your back.
老天啊！ For Christ's sake!
查理 这里在淹大水 你多少会弄湿的 别紧张 Charlie, it's a flood. You're gonna get a little wet. Take it easy.
-呼叫中心 这里是31号 -31号请讲 - Dispatch, this is 31. - Go ahead, 31.
我们正要离开汉丁堡 预计一小时内抵达 We're leavin' Huntingburg. We'll be back in an hour.
-了解 快走吧 -我们走了 通话完毕 - Ten-four. Get outta there. - We're gone. Over and out.
什么事？ What?
-你的耳朵 -我耳朵怎么了？ - Your ear. - What about my ear?
-里面都长毛了 -闭嘴啦 - You got major hair growth in there. - Shut up.
我说真的 你该找个人 帮你除毛弄干净 I'm serious. Somebody should get in there with a weed whacker, clean that mess up.
给你 Here.
你要分我一个甜甜圈？ 我不知该说什么 热泪盈眶了 You're givin' me one of your doughnuts? I don't know what to say. I'm gettin' misty.
你闭嘴就全部给你吃 Shut your mouth and you can have 'em all.
我要是开始吃这些 就永远无法脱离这辆货车了 I start eatin' these, I'll never get out of this truck.
我真爱你的想法 自以为高人一等 I just love how you think you're better than all this.
我怎能不爱这工作？查理 What's not to like, Charlie?
笔挺的尼龙制服 还是三位数的死薪水？ The dashing polyester outfit or the solid, three-figure income?
我不相信你！好个不知感恩的小子 I don't believe you! You ungrateful little shit.
放心 开个玩笑 Relax. I was kidding.
所以你觉得我就是这样？ 浪费了一辈子时间 So that's all you think I've done, huh? Just wasted my life away.
-我没那样说 -对、对 - I didn't say that. - Yeah, yeah.
成立家庭 抚养家人 Buildin' a home, raisin' a family...
-那真愚蠢 -我也没那样说 - That's just stupid. - I didn't say that either.
你知道吗？汤姆 我才不在意你说什么 You know what, Tom? I don't give a rat's ass what you say.
耶和华如此说 "Thus saith the Lord: 'Behold,...
有水从北方发起 成为涨溢的河 ..waters shall rise up out of the north and be an overflowing flood,...
“所有境内的居民都必哀号” ..and all the inhabitants of the land shall howl."'
对 耶利米书第47章 第2节 Yes, sir. Jeremiah, Chapter 47, Verse 2.
你以后要买几本圣经都行 雷 You're gonna be able to afford a hell of a lot of Bibles, Ray.
我？我要做的第一件事 就是帮我哥找个律师 Me? First thing I'm gonna do is to get my brother a lawyer,...
用那笔钱找最好的律师 ..the best that money can buy.
-他可能判多久？ -30年 - What's he facin'? - Thirty in.
-他八成杀了条子之类的 -不 是委员会的警卫 - He must've capped a cop or somethin'. - No. Security guard, in the commission.
他惹到该死的警… He's got some piece of shit PD...
肯尼 Kenny.
肯尼 帮我看看横向26 Kenny, take a look at 26 across.
-可恶 吉姆 我不玩填字游戏 -帮我看看 - Shit, Jim. I don't do crosswords. - Just look at it.
-我看看好了 -不必 马洛先生 肯尼认得字 - Let me take a look at it. - Never mind, Mr Mehlor. Kenny can read.
横向26 26 across.
“再提钱我会…” "Mention money again and I'll..."
我会杀了你
我填得对吗？ Did I get it right?
对 吉姆 你对 Yeah, Jim, you got it right.
真是笨蛋 What a dope.
-混蛋 -死脑筋 - Jerk. - Jackass.
-来 给个吻嘛？ -滚开啦！你这个… - Come on. Give us a kiss, huh? - Get outta here! Get out, ya...
-你真是个火爆老头 -抱歉 - You really are a touchy old fart. - I'm sorry.
怎么回事？我好端端坐着 你干嘛突然对我发疯 What was that about? I'm sittin' there and all of a sudden you go postal on me.
不知道 我… I dunno. I...
全怪这天气 It's just this weather.
我只想回去 I just wanna get back.
我很感激你介绍我来这里 这是个好工作 I do appreciate what you've done for me. This is a good job.
不 不是 这烂透了 No, it's not. It stinks.
要你卖命上阵 保护别人的钱 Puttin' your ass on the line for somebody else's money.
-马路怎么不见了？ -应该就在附近 - Where the hell's the road? - It's there... somewhere.
听着 汤姆 我不在乎你最后做什么 Look, Tom, I don't care what you end up doing.
天啊 又来了 Aw, Jesus, here we go.
我只是觉得 不管你做哪行 你都该扛起责任了 I just think that, whatever you do, it's time you did some heavy lifting.
-停 -不 你一定要听 - Stop. - No, you gotta hear this.
-停车 我们正在下滑！ -天啊！ - Stop the truck. We're goin' downhill! - Oh, Jesus!
哇！ Wow!
好 倒车 All right, back up.
慢一点 慢点 Slow, slow, slow.
可恶！ Goddamn it!
-路上有积水 -我就知道会这样 - There's a dip in the road up there. - I knew this would happen.
我去看看谁能载我们一程 I'll go see if there's anybody around to give us a lift.
呼叫中心？这里是31号 Dispatch? Dispatch, this is 31.
31号呼叫中心 31 calling Dispatch.
我们卡在汉丁堡外围 We're stuck outside of Huntingburg.
就在招牌下方 Right by a sign...
上面写着“欢迎到汉丁堡” ..saying "Welcome to Huntingburg".
整个城都撤光了 没人能来救援 The town's been evacuated. We won't get help from there.
中心无能为力 Dispatch can't get anyone out.
他们知道我们载了一整车现金吧？ They are aware we're carrying a shitload of money?
他们联络国民警卫队了 They called the National Guard.
-他们几个小时后会到 -几个小时？ - They'll be here in a couple of hours. - Couple of hours?
可恶 Shit.
走开！
亨利 Henry...
我看到你了 快出来 I saw ya. Come on out.
亨利！你不出来我是不会走的 Henry! I'm not leavin' till you come out.
他不会出来的 He's not comin' out.
亨利 关上门 别出去 快回来 Henry, close the door. Don't go out there, Henry. Get back in here.
你们两个怎么还在这里？ 需要帮忙吗？ Why are you two still here? Need some help?
-不 我们只是… -我们在设陷阱 - No, we're just... - We're setting traps.
那是违法的 朵琳 That's illegal, Doreen.
你要逮捕我们吗？警长 You gonna arrest us, Sheriff?
哼 你还是警长吗？ 你不是选输了？ Hell, are you even sheriff any more, Sheriff? Didn't you lose an election?
我确定我没投给你 I sure as hell know I didn't vote for you.
-亨利也没有 -朵琳！ - Neither did Henry. - Doreen!
听着 你们不需设陷阱 Look, you don't need to set traps.
1973年的时候他们也这么说 那些混蛋可不偷 That's what they said in '73. What the bastards didn't steal,...
他们直接破门随便拿 ..they broke, just for the hell of it.
这次不会这样 That's not happening this time.
-不会才怪 -你们不能留下来 - Damn right it's not! - Look, you can't stay.
-我们要去我妹妹家了 -很好 - We're goin' to my sister's now. - Good.
等陷阱设好就去 As soon as we finish setting the traps.
幸好我的腰杆还行 让你弄就… Well, I'm sure glad one of us has a backbone. Leave it up to you and...
亨利 如果你要让她淹死在地下室 老天会了解的 God'll understand if you have to drown her in the basement, Henry.
-我们要离开这里 -钱怎么办？ - We gotta get outta here. - What about the money?
钱很安全 我们可不是 大水20分钟就上升30公分 The money's safe, we're not. The water rose a foot in 20 minutes.
国民警卫队不会那么快到 你自己算 The National Guard won't be here any time soon. You do the math.
哈啰！ Hello!
-哈啰！ -哈啰！ - Hello! - Hello!
-你好吗？困住了？ -对！ - You all right? Are you stuck? - Yeah!
好！我们想办法救你们出去 知道吗？ OK! We're gonna try and help you get out. All right?
看来我们得救了 Looks like we're gonna get outta here.
-他们干嘛这样？ -可能只是要看清楚我们 - Why'd they do that? - Uh... Probably just to see us better.
让我们什么也看不见 So we can't see at all.
听好 这可是我的退休金 谁也别搞砸了 Now listen up. This is my retirement fund. Don't anybody screw it up.
听到没有 肯尼？肯尼！ You hear me, Kenny? Kenny!
-你给我专心一点 -好 - Get your head outta your ass. - Yup.
只有中心和国民警卫队 知道我们在这里 Only Dispatch and the National Guard know we're here.
拜托 电子行随便买的扫描器 都能测到我们的讯号 Come on. Anybody with a scanner from RadioShack could've picked up our signal.
-可以关灯吗？ -哦！我们要拿绳子给你们！ - Could you turn down those lights? - Yeah! We'll bring you some rope!
我们快瞎了！把灯关掉！ We're goin' blind! Turn down those lights!
-我们马上过去！ -把灯关掉！ - We're coming right over! - Turn down your lights!
汤姆！冷静点！ Tom! Take it easy!
吉姆？吉姆？ Jim? Jim?
快上车 查理 Get in the truck, Charlie.
-肯尼 你在做什么？ -该死！ - Kenny, what are you doin'?! - Oh, shit!
-我刚是怎么说的？ -他伸手拔枪了！ - What did I tell you? - He went for his gun!
别开枪！ Stop shooting!
查理！ Charlie!
可恶 肯尼！ Goddammit, Kenny!
真该死！ Goddammit!
嘿！ Hey!
你们没事吧？ Everybody all right down there?
查理 Charlie...
抱歉 汤姆 Sorry, Tom.
哦 天啊 Jesus. Oh, God.
可恶 可恶！ Damn. Damn!
嘿！ Hey!
听着 我们要的是钱！ Look, we just want the money!
你们… You guys...
你们走开就好！ You guys walk away!
我们不会杀你们！好吗？这样如何？ We won't kill ya! OK? How's that?
我给你30秒！ You got 30 seconds!
走开吧！ Walk away!
拜托 各位 时间不等人！ 再下去会怎么样？ Come on, guys, the clock is tickin'! What's it gonna be?
可恶 Shit.
真他妈的 雷 Son of a bitch. Ray...
你爸会以你为荣的 肯尼 Your father would be real proud, Kenny.
-他要拔枪啊！ -闭嘴 - He was goin' for his gun! - Shut up.
马洛先生 我们需要你的科学计划 Mr Mehlor, I think we're gonna need your science project.
你怎么教学生 把事情弄成这样？ You teach your students how to make things like that?
你最近上过高中吗？ 都是学生在教我 Been in a high school lately? My students taught me how to make them.
快点 快点 Come on, come on.
见鬼了！妈的！ I'll be damned! Damn!
他为何要那样做？ Now, why would he do that?
-他想试着活命 -什么？ - He's tryin' to stay alive. - What?
他认为我们不知道钱在哪里 就不会杀他 Figures as long as we don't know where the money is, we won't kill him.
还有另一种可能 There could be another possibility.
他可能想自己吞掉这笔钱 He could be thinkin' about keepin' that money for himself.
那也有可能 不管是哪一种 这家伙都很狡猾 That is a possibility. Either way, we're dealing with a slippery one.
吉姆 现在怎么办？ Jim, what are we gonna do now?
水很快就会淹到他没处跑 Pretty soon this water will be too deep for him to run in.
但这样的大水对我们正好 But it'll be just deep enough for us.
马洛先生 Mr Mehlor.
Whoo-hoo!
我们也该找辆车吧？ We should take a car too, huh?
嘿 吉姆 这个特大号的如何？ Hey, Jim, what about this big bad boy here, huh?
-位子一定很大 -不 我们只需这个 - It's got a big canopy. - Nah, this is all we need.
我们在偷东西 吉姆 不能随便抓一个就好？ We're stealin', Jim. Can't we just take anything we want?
水还不是很深 我们要找个吃水浅的 Water's not very deep yet. We need something with a shallow draught.
马洛先生 去找点汽油 Mr Mehlor, find us some gas.
吉姆、吉姆！ Oh. Jim. Jim!
Whooo-hoo!
他在那里！ There he is!
汉丁堡中学
吉姆！ Jim!
吉姆 在这边！ Jim, over here!
窗户 窗户打破了 The window. The window's broken.
我们进去逮他吧 Let's get in and get him out.
但不管怎么做 都别开枪打他！ But whatever you do, don't shoot him!
要先问出钱在哪里！ Not till we find out where that money is!
你看到没有？ Did you see that?!
你想去哪里？ Where'd you go?
想去哪里？ Where'd you go?
嘿！ Hey!
给我回来！ Come back here!
-全速前进！ -小心脚步 - Ramming speed! - Watch your step.
Aargh!
退潮了 水手 Low tide, sailor.
嘿！看到他了吗？ Yo! You see him?
-搞什么…他在这里！ -可恶 - What the...? He's over here! - Shit.
嘿 吉姆！吉姆！ Hey, Jim! Jim!
他往这边走了！ He's over this way!
Yeaaaaah!
可恶 Damn.
该死 Shit.
看你多会开 死屁蛋！ Nice driving, butt-wipe!
-我等着拿外套帮你盖尸！ -放开我！老兄 - Serves you right for takin' my jacket! - Get off me, man!
你玩得开心是很好 但如果他死了 我们怎么找到钱？ I'm glad you're enjoyin' yourself. But if he's dead how do we find the money?
哦 我不担心这个 Oh, I wouldn't worry.
他还活着 He's still alive.
雷 我需要一点灵感 孩子 Ray, I'm gonna need a little inspiration, son.
“它以涨溢的洪水阻挡敌人” "With the raging flood, He makes an end of those who oppose Him...
“驱逐仇敌进入黑暗” ..and He pursues His enemies into darkness."
-那是引用一个较晦涩… -我不想打断你研究圣经 - That's from a more obscure... - I don't mean to interrupt Bible study,...
但有人清楚事情到底有多糟吗？ ..but has anybody realised how screwed we are?
我们本来现在应该回到旅馆 在房间快乐数钞票的 We should be back in the motel room right now, countin' our money... Argh!
没人希望事情变成这样 肯尼 Nobody likes this particular turn of events, Kenny.
但我们可以选择 要处理这个情况 还是一走了之 But we have a choice. We can deal with it or we can walk away.
那可是一大笔钱 我选择继续追 It's a lot of money, so I choose to deal with it.
你要离开？好 请开始游泳 You wanna go? Fine. Start swimming.
你想留下来？那也没关系 You wanna stay? That's fine too.
但是别再抱怨个不停！ But stop your goddamn whining!
逊咖 Loser.
-妳怎么还在这里？ -我在架设帮浦 - Why are you here? - I was setting the pumps.
我不懂妳干嘛那么重视那间教堂 - I don't get what you see in that church. - I don't expect you to, Wayne.
我也不指望你懂 韦恩
凯伦 妳以为就只有妳 不必遵守撤离的命令？ Karen, did you think the order was for everyone but you to evacuate?
不 我装好帮浦正打算离开 No. I was gonna go as soon as I filled the pumps.
接下来就抓到打劫的… But the next thing I know, I got a looter on my hands and...
也许我疯了 但我以为你会… 感激我一下的 Maybe I'm crazy, but I was expecting a little... I don't know... gratitude?
-我认为妳做得很好 凯伦 -这样能把她骗上床了 菲尔 - I think it's great, what you did, Karen. - That'll get you into her pants, Phil.
我不是那个意思 韦恩 That's not what I meant, Wayne.
好、好啦！ All right, all right!
好吗？ OK?
万一他有枪呢？凯伦 许多劫匪都会带枪的 What if he'd had a gun, Karen? A lot of looters carry guns.
我不是劫匪 I'm not a looter.
-吉姆 钱可能不在学校 -继续找 - Jim, he may not even be in this school. - Keep lookin'.
你在浪费弹药 用这个 You're wasting ammo. Use this.
肯尼！你要是还没死 就起来帮忙 Kenny! If you're not dead, get up and help.
可恶！ God... dammit!
-你为什么在教堂？ -我告诉你 他想抢东西 - Why were you at the church? - I told you. He was looting it.
我说过我不是抢匪 I just said I'm not a looter.
是妳敲昏我的 对不对？ You're the one who nailed me, aren't you?
-妳用什么打我？ -是十字架 - What the hell'd you hit me with? - It was a crucifix.
怎样？那里只能找到那个啊 What? That was all that was there.
这下可好 全世界的人都会跑来 看我额头上的耶稣显像 Great. People will come around the world to see the face of Jesus on my forehead.
-孩子 你在教堂做什么？ -我在找地方躲 - Son, what were you doin' in the church? - I was looking for a place to hide.
躲什么？沼泽怪物啊？ From what? Swamp Thing?
躲那些杀了我搭档的人 From the guys who killed my partner.
我替保全运输工作 他们八成截听我们的无线电 I work for Armoured Transports. They must've picked up our call to Dispatch.
知道我们的确切位置 然后情况就大乱了 They knew exactly where we were. Then all hell broke loose.
-你载了多少钱？ -三百多万吧 - How much money did you have? - A little over three million.
银行要我们在淹大水前 把分行的钱全运走 The bank had us cleaning out branches up and down the river.
-他们偷了三百万？ -不 我想没有 - They stole three million dollars? - No, I don't think so.
你把钱拿走了 对不对？ You took the money, didn't you?
对 我把它藏在墓园 绑在某个叫波特曼的墓室 Yeah, I hid it in the cemetery. Tied it to a crypt for some guy named... Portman.
-你干嘛这样做？ -我不想身上背那么多现金 - What the hell'd you do that for? - I don't like to carry that much cash.
韦恩 拜托你用用大脑 Wayne, use your head for something besides wearing your hat.
如果他不把钱藏起来 他们也会杀了他 If he hadn't hid the money, they'd have killed him too.
去领两支猎枪和一支步枪 Get out two shotguns and a rifle.
-你有证件吗？ -没有 我放在车上了 - You got any ID? - Uh, no. I left it in the truck.
我想也是 Colour me surprised
-你相信他吗？ -嗯 韦恩 我相信 - Do you believe him? - Well, yes, Wayne, I do.
就算我不信 And even if I didn't,...
我们也有义务要去确认一下 ..I'd say we sure as hell have an obligation to check it out. Don't you think?
你不这么认为吗？
-我和你去 我来指路 -我想你最好留下来 - I'll go with you, show you where it is. - I think you'd better stay put.
-那是聪明的作法… -对 - That was a smart move... - Yeah.
我们才不需要装甲车司机帮忙 We don't need no armoured-car guy's help. Ow!
韦恩 你在工作中 遇过最糟的事是什么？ Wayne, what's the worst thing that's ever happened to you on this job?
杜岗太太拿着油漆刮刀追着你跑？ When old Mrs Dugan went after you with a paint scraper?
这个男的刚遭遇枪击 This man just got shot at.
菲尔、韦恩和我会去检查墓园 Phil, Wayne and I will check out the cemetery.
护送史洛格出城 把她送到高地 然后再回来 Escort Slugger here out of town. Get her to some high ground, then come on back.
Uh...
我真的必须装好帮浦 Um... I really have to fill those pumps.
妳不必再弄了 Not any more you don't.
韦恩… Wayne...
他有可能说谎 He could still be lyin'.
警长 他们杀了我搭档 完全没给警告 Sheriff, they killed my partner without any warning.
他们有得后悔了 And they're gonna regret that.
-菲尔 你带凯伦上船 -是 警长 - Phil, you take Karen in her boat. - You got it, Sheriff.
你办得到的 菲尔 汉丁堡的人全靠你了！ You can do it, Phil. The men of Huntingburg are countin' on ya!
去你的 韦恩 Bite me, Wayne.
第四街
太完美了！ Just perfect
菲尔 你是否注意到那些彩绘玻璃窗 Phil, I don't know if you noticed those stained-glass windows,...
但你知道我花了多少功夫 才装上去的 你知道吗？ ..but do you know how much work I've put into them? Do you know?
拜托！只要五分钟 先让我装好帮浦！ Please! It'll take five minutes to fill those pumps!
凯伦 妳知道我愿意为妳做任何事 Look, Karen. You know I'd do just about anything for you.
但警长要我送妳出城 But the sheriff told me to take you outta town. I'm sorry. It's for your own good.
抱歉 这是为了妳好
-妳在做什么？ -你不带我回去 我只好游泳过去 - What are you doing? - If you won't take me, I'll have to swim.
-不可以 凯伦 坐下 -等等 这是我的船 - Nobody's swimming. Karen, sit down. - Wait a minute. This is my boat.
你游泳才对！ You swim!
凯伦！ Karen!
可恶！ Shit!
该死！快点！ Goddammit! Come on!
呼叫警长 Sheriff, come in.
警长 大水正朝你那边去！ Sheriff, a lot of water is comin' your way!
天啊！ Oh... God!
嘿！小心！ Hey! Look out!
哦 不好！ Oh, no!
救命啊！ Help!
天啊 Jesus.
撑着 雷 Hang on, Ray.
肯尼！抓住水上摩托车！ Kenny! Get that jet ski!
快点、快点、快点！ Come on. Come on. Come on, come on!
哦 就是这样 Oh, yeah.
真好 我可以开车出去 Perfect. I can drive outta here.
韦恩 你把他关在里面 Wayne, you locked him in.
过来！ Come here!
-你还好吗？ -再好不过了 - Are you OK? - Yeah, never better.
-谢谢妳 -不客气 - Thank you. - You're welcome.
-怎么回事？ -我不知道 - What happened? - I don't know.
-堤防一定又破了 -这下可好 - Another levee must have broken. - Ah. Great.
我们快走吧 Let's get outta here.
是他们 快走！ It's them. Let's go!
肯尼！走那边！ Kenny! Go that way!
好！ All right!
Whoo-hoo!
来吧！ Come on!
我非要好好修理你！ I'm gonna get your little punk ass!
来啊！你在哪里？ Come on! Where are you?
Whooh!
-告诉他们钱在哪里 -我不能 - Tell them where the money is. - I can't.
-我可以！ -听我说！ - Well, I can! - Listen to me. Listen!
如果他们知道钱在哪里 就会杀了我们 If they know where it is, they'll kill us.
低头！ - Whooh! - Down!
Yee-ha!
-那现在怎么办？ -开车开到没油为止 - So what do we do now? - Just drive around till we run outta gas?
我花了几个月修复教堂 却为了救你放弃了 I spent months restoring that church. I left it to save your ass.
所以饶了我吧 行吗？ So spare me, OK?
好吧 All right.
我们要离开这里 找个地方让妳躲好 We'll go down here till we find a place for you to lay low.
然后我要回货车旁边 去等国民警卫队 他们应该快到了 I'll go back to the truck and wait for the National Guard. They should be here soon.
-妳还好吗？ -嗯 还好 - You all right? - Yeah, I'm fine.
暖气好像开始运转了 I think the heater just kicked in.
-至少不用淋雨了 对吧？ -是啊 这里还真舒适 - At least we're out of the rain, right? - Oh, yeah. This is real cosy.
他死了吗？ Is he dead?
-他死了吗？ -不 一定有人把他救出去了 - Is he dead? - No. Somebody must've gotten him out.
-谁？ -我不知道 - Who? - I dunno.
-也许是凯伦？ -凯伦？ - Maybe Karen? - Karen?
她怎么可能 你不是送她出城了？ How the hell could she have? You took her outta town.
-嗯 我… -快说 菲尔 - Well, yeah, I... - Let's hear it, Phil.
事情发生得太快 好吗？ Well, it happened real fast. OK?
你以前被抢过吗？ Have you ever been robbed before?
不 我做这行才几个月 No. I've only been doin' this a couple of months.
Oh.
嗯 我以前是… Yeah, I used to... uh...
贩卖建筑机械的 ..sell construction machinery.
我做得不错 只是感觉就是不太对 I was doin' all right. It just, uh... didn't really seem right any more.
所以你怎么转这一行？ So how'd you end up doin' this?
我的叔叔查理帮忙 让我进公司 My Uncle Charlie did me a favour and got me in.
真好 Nice favour
过了今晚不知他会怎么说？ So what's he gonna say after tonight?
他就是我在运钞车上的搭档 He was my partner in the truck.
Oh.
抱歉 Sorry.
嗯 Yeah.
她会空手道啊？菲尔 Does she know karate or something, Phil?
也许会功夫！ Maybe kung fu!
我只是想不通 她怎么可能击败你 I just can't see how else she could overpower the likes of you.
-闭嘴啦 韦恩 -你们两个都闭嘴 - Just shut up, Wayne. - Shut up, both of you.
我们去找凯伦 看看人是不是她救的 Let's go find Karen and see if she's got him.
不知这是谁的车 I wonder whose car this is.
不管是谁的 他们喜欢听 佩特班纳塔、艾迪曼宁 还有… Whoever it is, they like Pat Benatar, Eddie Money and...
《浑身是劲》的原声带 Oh. The soundtrack to Footloose.
真的？ Really?
我的天 这是我高中时代的车 Oh, my God. This is my car from high school.
也许我们该下车了？ Maybe we should get outta here, huh?
妳的脚要离开水面 Get your feet out of the water.
Whoo!
-惨了 这是金属的 -天啊 - Oh, shit. This thing's metal. - Oh, God.
我们快走！ Let's get off!
-抓到他了！ -不！ - I got him! - No!
-抓到他了！ -听着 我们必须… - I got him! - Listen. We gotta get...
快离开水里！ Get out of the water!
快点 快离开！ Come on, get out!
快离开水面！ Get out of the water!
-变电箱快爆炸了 -快点！要爆炸了！ - The transformer's gonna blow! - Hurry! It's gonna blow up!
快点！过来这边！ Hurry up! Come on over here!
不！过来这边！ No, no, no! Over here!
别爬那边 那是金属的！ Get off of that thing! It's metal!
快点！把手给我！ Come on! Give me your hand!
把手给我！ Give me your hand!
吉姆 在这里 Jim, down here.
这到底怎么回事？ What the hell is goin' on?
Oh!
小心 小心脚步 Careful. Watch your step.
你喘气的样子真有趣 You so much as breathe funny...
你的头颅不保了 ..and your head goes out that window without you.
吉姆！天啊…肯尼！ Jim! Jesus... Kenny!
等等 我的天啊！ Hold on. Jesus Christ!
肯尼！ Kenny!
吉姆！肯尼 Jim! Kenny.
-快点 肯尼 -天啊！ - Come on, Kenny. - Jesus Christ!
现在慢慢举高手 Now put your hands up real slow.
一动也不要动 Like you were in a big jar of molasses.
很好 - That's it. - Doreen, haven't killed anybody, have ya?
朵琳 妳没杀掉任何人吧？
一切都在我控制之中 亨利 回去睡觉 I've got everything under control, Henry. Go back to sleep.
Uh-uh-uh-uh!
天啊 朵琳！ Jesus, Doreen!
妳抓到一帮抢匪！ You caught a whole gang!
闻起来好像里面有死东西 Smells like somethin' died in there.
-怎样？ -他们不在里面 - Well? - They're not there.
他们又没有船 还能去哪里？ Where in the hell could they go? They don't have a boat.
我不知道 说实话 我也不在乎 I don't know. And, frankly, I don't care.
-好痛 -你会没事的 肯尼 - It hurts. - You're gonna be all right, Kenny.
马洛先生很懂这些 他认为你不会有事的 Mr Mehlor knows about these things and he thinks so.
对吧？马洛先生 你认为肯尼不会有事吧？ Ain't that right, Mr Mehlor? Don't you think Kenny's gonna be all right?
对 肯尼 你不会有事的 Yeah. Yeah, Kenny, you're gonna be just fine.
我知道你… 你不要我来 吉姆 I know that you... you didn't want me to come, Jim.
你在说什么？ 没有你我们根本办不到 What are you talkin' about? We couldn't have done anything without you.
不痛了 现在不痛了 我没事了 The pain... is goin' away. The pain is goin' away. I'm OK.
看吧？我告诉你了？ Ah. See? What did I tell ya?
你刚说我不会有事的时候 When you said that I was gonna be all right,...
我以为你在骗我 ..I thought you were shittin' me.
我不会骗你 孩子 我不会骗你 I wouldn't shit you, kid. I wouldn't shit you.
懂吧？你只要… See? You... just gotta...
你只要 You just gotta...
相信我 ..trust me.
这不是很好吗！ Well, isn't that just wonderful
现在那些混蛋也会杀了我们 Now those bastards are gonna want to kill us too.
-你们干嘛挑这间屋子？ -我们以为屋子没人 - Why did you have to pick this house? - We thought it was empty.
妳知道吗？隔壁房子是没人 You know what? The house next door is empty.
你们何不下楼 然后走过去 What do you say we go back downstairs and you two keep moving?
我们不能把他们送入狼群！ We're not sending them out to the wolves!
哦 不能？那你有什么计划 史瓦兹科夫将军？ Oh, we're not, are we? Well, what's your plan, General Schwarzkopf
-我只是认为不该… -反正我必须离开 - I just don't think... - I have to go anyway.
国民警卫队快到车子那边了 我要去和他们会合 The National Guard will be at the truck soon. I should meet them.
-他可以开我们的船 -亨利！ - He can use our boat. - Henry!
-他游不了那么远 -亨利 不能把船给他们！ - Well, he can't swim that far. - Henry, they are not taking our boat!
哦 很好！ 你何不连电视也给他们？ Oh, fine, then! Why don't you give them the TV set too?
那瓷器如何？还是我们的银器？ And what about the china? Or our silver?
-我是汤姆 -自己小心 汤姆 - I'm Tom. - Watch yourself, Tom.
我不想再去救你一次 I don't wanna have to save your life again.
亨利！听到没有！ 你马上给我回来… Henry! Don't you ignore me! You get right back up here this min...
亨利！ Henry!
来吧 Here you go.
都淹大水了 你还把我们唯一的船送人 You give away our only boat in the middle of a flood.
你还真是天才 亨利 好个爱因斯坦！ You are a genius, Henry. A regular Einstein!
你要和我走吗？ You wanna come with me?
天啊 亨利！你还在等什么？ 吻别啊？快给我进来！ Jesus, Henry! What are you waiting for... a kiss goodbye? Get in here!
-谢了 -看看我的窗帘 - Thanks. - Look at my curtains!
-把窗户关上！ -好吧 - Put that window down now! - All right, all right.
Pow! Pow!
为何我们不现在抓他？ Why don't we just get him now?
不行 这个聪明的小子 要是知道我们来了 Nah. If our resourceful young friend hears us comin',...
他肯定电死我们或淹死我们 ..he'll electrocute us or sink us.
不然就是你们其中一个猪头 会开枪打死他 Or one of you knot-heads will shoot him.
况且我知道他要去哪里 Besides, I know where he's going.
我比较想知道他刚是从哪里出来 What I'd like to know is where he came from.
Agh! Ugh!
我知道你的工作是护钞 孩子 Now, I know it's your job to protect that money, son.
但是在你耍花招之前 我有东西要让你看看 But before you try anything tricky, there's something I want you to see.
该死 Aw, shit.
你也许笨到要誓死保护那笔钱 You may be foolish enough to give your life to protect that money.
问题是你也想牺牲他们的性命吗？ The question is, are you willing to give theirs?
我会告诉你钱在哪里 但你必须放了他们 I'll show you where the money is, but you gotta let them go.
-不 最好大家都待在一起 -不要拉倒 - Nah. It's better if we all stick together. - That's the deal.
你说你要的只是钱 那就证明给我看 放他们走 You say all you want's the money. Prove it. Let 'em go.
我们在家里本来很安全的 现在却跑到船上 We could be safe in our home instead of out here in this boat...
和这群混蛋在一起 ..with these lowlife scumbags!
-放他们走 -谢谢、谢谢 - Let 'em go. - Thank you. Thank you.
-这边请 -上来 - Right this way, please. - Out of the water.
小心脚步 Watch your step.
-凯伦呢？ -在阁楼 他们没看到她 - How about Karen? - In the attic. They never saw her.
快点 亨利！ 这些坏蛋可能会改变主意！ Faster, Henry! The bastards might change their minds!
快点！别乱划！快走啊！ Come on! Stop lily-dipping! Move it!
你在做什么？ What are you doing?
我要划回去 看看他会不会杀妳 I'm going to row back there and see if he will shoot you.
或杀了我 都可以 Or me. It's fine either way.
亨利！ Henry!
-妳希望我们脱险吗？ -当然啊 - Do you want me to get us outta here? - Yes, of course.
那就闭嘴啦！ Then shut the fuck up!
警长 她在那里！ Sheriff, there she is!
-这到底是怎么回事？ -乔治亚州大洪水也发生过 - What the hell is goin' on? - This happened in a flood in Georgia.
地面太潮湿 棺材又都是密封的 The ground gets soggy. The caskets are airtight.
刚埋不久的人就会浮出来 Anybody who hasn't been planted too long just pops up.
你这样教学生 难怪被踢出来 You teach your students stuff like that, no wonder they kicked you out.
好了 在哪里？ All right, where is it?
现在有点难辨认了 水涨得好深 It's kinda hard to tell now with the water so deep.
好吧 应该在那一边 All right, all right. It's over that way.
他们不会来 孩子 They're not coming, son.
-国民警卫队不会来 -我不知道你在说什么 - The National Guard. They're not coming. - I don't know what you're talkin' about.
我知道你想拖延时间 等国民警卫队来 但他们不会来 I know you're stalling us, waiting for the National Guard, but they're not coming.
你拦截查理的电话？ 你取消求援了？ Did you intercept Charlie's call? Call them off?
不必取消 他们一开始就不会来 Didn't have to call them off. They never were coming.
我们没拦截查理的电话 We didn't intercept Charlie's call.
查理是打给我们 Charlie called us.
什么？ What?
警长 我很想帮你 但我不能离开 Sheriff, I'd love to help you out, but I can't leave.
如果水再淹到顶 水坝就完了 整个镇也完了 Water comes over the top again, it's bye-bye dam, bye-bye town.
我这边也很需要帮忙 Hell, I could use a little help here myself.
汉克！记得杰克芬奇 躲在麦克卡恩的谷仓 Hank! Remember when Jack Finch was holed up in Mike Crane's barn...
还说要放火烧吗？ ..and said he'd burn it down?
对！是我把那个混蛋弄出来的 Yeah! I got the dumb son of a bitch to come out.
对 在你进去之前 是我派你去的 你这笨蛋 Right. And before you went in, I deputised you, you dumb son of a bitch.
这不是要求 是命令！ 你马上给我过来！ So this is not a request, it's an order: you get down here now!
-我不会耽误你很久 -是 先生 - I won't need you for long. - Yes, sir.
记得带你的枪 Bring your gun.
我们本来打算在你上州际公路前 就先制伏你 We were gonna hit you just before you got to the interstate.
-但你们困住了 所以计划改变了 -胡说！全是胡说！ - But you got stuck so we changed plan. - Bullshit. This is bullshit!
你胡说！ Bullshit!
我认识查理好久了 我们都在强斯顿公司上班 I knew Charlie from when we both worked for the Johnstown Company.
他的小名是麦卡尼 他爸妈喜欢听查理麦卡尼的广播 His middle name is McCarthy: his parents liked Charlie McCarthy on the radio.
他太太玛丽一年前死于心脏病 His wife Mary died a year ago of a heart attack.
他有一儿一女 两人住在… He had a son and a daughter, both grown with...
你这混蛋！这就是计划？ 杀了查理 吞了他那一份？ Son of a bitch! That was the plan, huh? Kill Charlie, keep his share of the money?
那是个意外 That was an accident.
肯尼杀了查理 他不知道查理是同伙 Kenny killed Charlie cos he didn't know Charlie was on my side.
我没有告诉他 I never told him.
肯尼嘴巴不牢靠 根本不该让他来的 Kenny liked to talk. Shouldn't even have been there.
但他爸爸要我照顾他 看来我不太称职 But his father asked me to look after him. Guess I didn't do too good a job of that.
抱歉 吉姆！我不想打岔 但可以快点找钱 Excuse me, Jim! I hate to interrupt, but can we just find the money...
然后离开这里吗？ ..and get the hell outta here?
好 Right.
好吧 我再问你一次 All right. Now listen. I'm gonna ask you one more time.
在你又开始鬼扯之前 先想清楚 And before you start bullshittin' me again, think of this.
我今晚过得很糟 I've had a very frustrating night.
虽然杀了你 我可能找不到钱 While I may not find the money if I kill you,...
但我的心情已经糟到不在乎了 ..I'm at the point now where I just don't care.
好 我会告诉你钱在哪里 但似乎没太大用处 All right, I'll tell you where it is but... I don't think it's gonna do you much good.
继续 去拿 Go on, get it.
“我们趁夜到河边 潜入河中” "At night we'd go down to the river, and into the river we'd dive."
史宾斯汀的《大河》 这次我没引用圣经了 That's Springsteen, man. "The River." I'm all out of Bible quotes.
-看来有人早你一步 -什么？ - Looks like somebody beat you to it. - What?!
可恶！ Son of a bitch!
Aaargh...
停！你会打中汤姆的！ Stop! You'll hit Tom!
停火！别开枪！ Hold your fire! Hold your fire!
我知道你恨不得打死我！ I know you'd like nothing better than to shoot me!
但你想这么做 就先射穿这位年轻的汤姆 But, in order to do that, you're gonna have to shoot through young Tom here!
好 OK.
凯伦！ Karen!
这就是你以为会来救你的人？ That's who you thought was comin' to rescue you?!
凯伦！ Karen!
小心头！ Watch your head!
谁来告诉我这是怎么回事？ Somebody mind tellin' me what the hell's goin' on?
哈啰 汉克 Why, hello, Hank.
记得我告诉你 运钞车上那笔钱吗？ You know that money I told you about from the armoured truck?
我们要留下来 Well... we're gonna keep it.
三百万 分四份 Three million dollars, four ways.
每个人75万 你同意吗？ 750 apiece. You OK with that?
汉克？ Hank?
-你同意吗？ -75万？ - Are you OK with that? - 750 thousand dollars?
我当然同意啊！ You damn straight I'm OK with that!
我不懂为什么需要他 I don't see what we need him for.
要打猎怎么可以少了汉克 I guess you ain't never been huntin' with Hank.
好！墓碑后有两个 去抓他们！ OK! We got two behind that crypt. Go get 'em!
也许我不同意呢 Maybe I'm not OK with it.
-拜托 菲尔 -你要杀人吗？ - Come on now, Phil. - You're gonna kill people?
他们是劫匪 菲尔 他们劫走镇上的运钞车 They're looters, Phil. They come and steal from an armoured truck in our town.
那汤姆和凯伦呢？他们不是劫匪 What about Tom and Karen? They're not looters.
不 他们是目击证人 No... They're witnesses.
可恶！ Shit!
你看 Look at it.
-其中几袋是你的 菲尔 -但你是警长！ - Some of these bags will be yours, Phil. - But you're the sheriff!
给你 Here.
-20年来你尽忠… -我吃瘪了20年 - For 20 years you've looked out for... - For 20 years, I've eaten shit,...
照三餐吃！ 今晚我要改改菜单了 ..breakfast, lunch and dinner! Well, tonight I'm changin' the menu.
从现在起我吃的东西 绝对都要山珍海味 From now on, everything I eat is gonna be shit-free.
我说得够清楚了吧？菲尔 还要我再解释给你听吗？ Can I make it any clearer, Phil? You want me to draw you a picture?
-我不能让你这样做 -哦 拜托… - I can't let you do it. - Oh, for...
好 菲尔 我们这么办 OK, Phil. Here's how it's gonna go.
我要听你出个声 I'm gonna hear one of two things come outta you.
要嘛让我听到你愿意加入 Either I'm gonna hear you say that you're in with us,...
否则我就要听到 你开枪打我的声音 ..or I'm gonna hear a bullet come outta that gun and go into me.
75万或开枪杀了我 你自己选 750 thousand dollars, or you kill me. Your choice.
我们走吧 There we go.
汤姆！抓住那艘船！ Tom! Grab the boat!
谢了 Thanks.
我们速度太慢了 We're goin' too slow.
你来开 Take the wheel.
哇！小心！ Whoa! Watch it!
快点！快点！ Come on! Come on!
快点！ Come on!
行了！ There you are!
哇 小子！赶着去哪里？ Whoa, boy! Where you goin', huh?
可恶的家伙！ Son of a bitch!
可恶！你把我惹毛了！ Son of a bitch! You're pissin' me off!
-很痛吗？ -对 - Does that hurt? - Yeah.
很好 Good.
汉克 去拿些空瓶 把他们熏出来 Hank, go get some empty bottles. We'll smoke 'em out.
-没问题 -水坝怎么办？ - You got it. - Wait. What about the dam?
-不会有事的 -万一垮了 整个镇就毁了 - It'll be fine. - If it goes, it'll wipe out the whole town.
去他的小镇 Screw the town.
我可能会得肝炎 I'll probably get hepatitis or something.
肝炎？不会 你眼前不需担心这个 Hepatitis? Nah. That's the least of your problems.
-你要去哪里？ -后面有个房间 - Where you going? - There's a room back here.
-我去找点东西敷伤口 -你来过这里？ - I'll look for something to put on this. - You been here before?
对 Oh, yeah.
我看到耶稣！ I saw Jesus!
查理得了癌症之类的吗？ Did Charlie have cancer or something?
你是说 为何他会参一脚？ You mean, why did he get into this?
不 没有癌症 No, no cancer.
你没想过要吞了钱？ Didn't you ever think about takin' the money?
-没有 -没有？ - No. - No? Hah!
-真高兴让你失望了 -嗯 - I'm happy to disappoint you. - Yeah.
-你打算怎么用？ -尽量少用 - What are you gonna do with it? - As little as possible.
-贝里斯 -什么？ - Belize. - What?
贝里斯 中美洲一个小国 靠大西洋海岸 Belize. It's a small country in Central America on the Atlantic side.
我知道贝里斯在哪 所以呢？ I know where Belize is. What about it?
他们讲英文 美金可以用很久 They speak English, dollar goes a long way,...
漂亮的海滩、友善的人民 ..beautiful beaches, friendly people,...
自由银行法 ..liberal banking laws,...
非常自由的银行法 ..very liberal banking laws.
不 你从没想过拿这笔钱 Nah. You never once thought about takin' that money.
你坐进那辆运钞车 不可能没想过 You can't ride in that truck and not think about it.
我猜查理就是这样开始的 Reckon that's how it started with Charlie.
-你在做什么？ -有太多尸体被子弹打中了 - What are you doin'? - Too many bodies with bullets in 'em.
我会带她回她家 让她看起来像淹死一样 I'll take her to her house, make it look like she drowned.
别这样做 韦恩！ Don't you do it, Wayne!
救她一命 可能真的可以把她骗上床 菲尔 Saving her life might've actually gotten you laid, Phil.
你别碰她！ Don't you touch her!
给我回来！ Get back here!
拜托 就把她丢在这里 韦恩！ For Christ's sake, just dump her here, Wayne!
我要杀了你 布来斯！ I'm gonna kill you, Bryce!
可恶 他要把她带去哪里？ Shit. Where the hell's he takin' her?
你以为你要去哪里？ 你挨了枪又帮不上忙 Where do you think you're going? You won't help matters by gettin' shot.
-他们走了 你不知道地方 -警长知道 我会问他 - They're gone. You don't know where. - The sheriff knows. I'll ask him.
你还没爬过沙袋 人就先死了 You'd be dead before you cross the sandbags.
他们会来追我们 等他们到了再问吧 They'll come for us. Ask 'em when they get here.
-如果他们不来呢？ -我不担心这点 - What if they don't come? - I wouldn't worry about that.
Whoo!
抱歉 凯伦 Sorry, Karen.
韦恩 Wayne.
韦恩 你在做什么？ Wayne, what are you doing?
亲爱的《阁楼》杂志 我觉得你们的投书都是假的 "Dear Penthouse, I always thought your letters were fake...
“直到我最狂野的梦想成真” ..until the wildest thing happened to me."
天啊 Jesus.
-他们不出来 -火烧不起来 - They're not comin' out. - Fire's not catchin'.
我们要把他们逼出来 We gotta get 'em outta there.
她叫凯伦 自从她大学毕业回来 "Her name was Karen, and ever since she come back from college,...
就一副我们凡人都配不上她 ..she made it clear that she was too good for us local folk."
现在她被铐住了 "Now here she was in handcuffs."
我说： ‘现在怎样啦？小姐’ "I said 'What the heck is goin' on here, ma'am?"'
她回答… "And she said..."
-“她回答…” -放手 你这变态！ - "And she said..." - Get off, you psycho!
你真的以为我会玩这种恶心游戏？ You really think I'll play your sick game?
为什么不？ Why not?
没光线可不行 Well, that won't do.
我失陪一下哦？ You'll, uh... excuse me?
妳在这里等着 You wait right there, now.
我拿蜡烛来了 Well, I got the candle.
气氛美 灯光佳 Mood lighting.
那是个又冷又湿的夜晚 "It was cold and rainy that night."
“我只想找个温暖干燥的地方” "All I really wanted was to get someplace warm and dry."
妳有心情了吗？ Are you in the mood yet?
没有 No.
我的天！ Oh, my God!
不！ No!
Oh...
快点…快啊！ Come on... Come on!
菲尔！掩护那边！ Phil! Cover that side!
Aargh!
可恶 可恶！ Shit. Shit!
杀了他！ Kill him!
杀了他 菲尔！ Kill him, Phil!
不要 Don't.
懦夫 Wuss.
嘿！ Hey!
凯伦人呢？ Where's Karen?
快说！她在哪里？ Come on! Where the hell is she?
他们…他们回她家了 They, uh... They went back to her house.
她家在哪里？ Where is her house?
那是什么？ What the hell is that?
-汉克？ -水坝 水位满出来了！ - Hank? - The dam. It's topped out!
-还有多少时间？ -不多 这水坝很旧了 - How much time we got? - Not long. It's an old dam.
那你们最好放下枪 Then I guess you boys better drop your guns.
什么？ What?
就是这样 That's the deal.
让我和汉克分几袋钱 You let me and Hank go with a few of these bags.
几袋就好 我不贪心 Just a couple. I'm not greedy.
-我就告诉你去哪里找凯伦 -下船 - And I'll tell you where to find Karen. - Get out of the boat.
等等 Hold on.
-等等？ -对 - Hold on? - Yeah.
-这是你找到她的唯一方法 -不 - It's the only way you're gonna find her. - No.
-只要几袋 -不行 - It's only a couple of bags. - No!
-你说不行是怎样？ -就是不行！ - What do you mean, no? - I mean no!
我说过 我来是为了钱 就是这样！ I told you. I'm here for the money and that's it!
波伊街 Boyd Street.
她住在波伊街 She lives on Boyd Street.
第三栋 Three over.
两层楼的房子 蓝色墙板 It's a two-storey with blue siding.
下船 Get out of the boat.
水闸全满
你要怎么做？ What are you gonna do?
把我们留在这里？ You're just gonna leave us here?
我该杀了你 I oughta shoot you.
上帝知道我该如此 Lord knows I ought to.
汤姆？ Tom?
我被铐住了 I'm handcuffed.
对 妳被铐住了 天啊 Yeah, you're handcuffed. Oh, boy.
厨房有锯子 在水槽的碗橱里 There's a saw in the kitchen, in the cupboard next to the sink.
那是好是坏？ Is that good or bad?
那是很糟糕 That's very bad.
你应该杀了我的 You should've just killed me.
水坝垮了 你快点走 The dam's gone. You gotta go.
不！ No!
开快点 Go faster.
还要快一点！ We gotta go faster!
对…你说得对 Yeah... You're right.
天啊！ Oh, God!
Aargh!
-那不管用 -天啊！ - Well, that didn't work. - Oh, God!
等等 那把枪 Wait. The gun.
-什么枪？ -韦恩的枪 - What gun? - Wayne's gun.
-在哪里？ -门口看看 - Where is it? - Try the porch.
快点 亨利！ Come on, Henry!
别理天堂那道光 Forget about going to the light.
回来我身边 我只有你一个 Come back to me. You're all I've got.
哦 亨利 谢天谢地 Oh, Henry. Thank God.
下次我说：“我们撤离吧” The next time I say "Let's evacuate",...
就要乖乖撤离啦！ ..let's evacuate!
你说了算 亲爱的 Whatever you say, honey.
你没路可逃了 孩子！ It's the end of the line, kid!
去你的 No, you don't.
你还好吧？ You all right?
我真的好累 I'm really tired.
但我猜我死不了 But I guess I'll live.
谢谢你来找我们 Thanks for comin' after us.
你就是学不会吧？ You never learn, do you?
我是为了钱才来的 I came for the money.
对 Yeah.
妳还好吗？ You OK?
我们是州警局 This is the State Police. Cease fire and put down your weapons.
停止开枪 放下武器
你最好离开这里 You better get outta here.
那钱怎么办？ What about the money?
-要交回去？ -要交回去 - Gonna turn it in? - Gotta turn it in.
-你知道我的教堂还在吗？ -妳的教堂 - Do you know if my church survived? - Ah, your church.
上次我看到时 里面被水淹了一点点 但… Last I saw there was... a little bit of flood damage on the inside, but...
但怎样？ But what?
我挑好消息告诉妳 I'll give you the good news.
水坝的大水可能会扑灭大火 The water from the dam probably put the fire out.
什么大火？ What fire?
听着 这不关我的事 是警长开始的 Listen. I had nothin' to do with it. The sheriff started it.
这里是州警局 把手放在头后 保持在看得见的地方 This is the State Police. Put your hands behind your head and remain in view.
-大火很严重吗？ -严重？ - Was it a bad fire? - Bad fire?
不 只是一场小火 No, no. It was a little fire.
屋顶有些损伤 Some roof damage.
他们可能觉得 可以安全开船穿过彩绘玻璃 They probably felt it safe to drive their boats through the stained-glass windows.
Rain, rain, on my face
Hasn't stopped raining for days
My world is a flood
But slowly I become
At one with the mud
But if I can't swim after 40 days
And my mind is crushed by the crashing waves
Lift me up so high that I cannot fall
Lift me, oh-oh
Lift me up
When I'm falling
Lift me up
I'm weak and I'm dying
Lift me up
I need you to hold me
Lift me up
Keep me from drowning again
Lift me, oh-oh
When I'm falling
Lift me, oh-oh
I'm weak and I'm dying
Lift me, oh-oh
I need you to hold me
Lift me, oh-oh
Keep me from drowning again